太巴塱文物館
互動裝置「傳承」與「線上文物館」
O kakimadan no to'as no Tafalong
Interactive Installation LEGACY and Online Culture Museum
在沿岸製作團隊所策展與規劃的太巴塱文物館展覽中,透過縝密詳細的田野調查、訪問與研究,以及文物的3D掃描,梳理出太巴塱部落代代口傳的神話故事與文化發展脈絡。
很榮幸受邀參與如此珍貴資料的數位展示,針對其所進行的規劃和相關研究內容,將這些徵集的文物與故事,配合文物持有者的編採聲音錄製,呈現在現場的互動螢幕展示中。
同時回應展覽中對於「傳承」的思考脈絡,特以館藏數位化的目的建置線上文物館,讓無法親自前往太巴塱文物館的觀眾們,能夠透過網上的互動與未來化的線上傳遞,體驗更加鮮活的文物展示,在聆聽族語的當下產生不同的感受,期待大眾以不同的觀點切入、親近太巴塱部落的文化,或許也可能成為尋找觀者自身脈絡的起點。
In the Tafalong Center exhibition curated and planned by Atelier YenAn, through rigorous and detailed field surveys, interviews and research, as well as 3D scanning of cultural relics, the mythical stories and culture of the Tafalong tribe that have been passed down orally from generation to generation are explored and well-organized.
It is an honor to be invited to participate in the digital display of such precious materials. Based on the planning and related research contents, these collected cultural relics and stories are presented in an on-site interactive screen display with the edited recording of the cultural relic holders.
At the same time, in response to the concept of "inheritance" in the exhibition, an online museum was specially built for the purpose of digitizing the collection, so that viewers who are unable to visit the Tafalong Center in person can get access to online interactions. Through online delivery, viewers are allowed to explore a more vivid display of cultural relics, and have different feelings when listening to the ethnic language. We hope that the public would have a chance to get close to the culture of the Tafalong tribe from different perspectives. Moreover, it may also become the starting point for finding the viewer’s own context.
Virtual Museum: https://www.tafalong-center.com
關於展覽
TAFALONG 太巴塱
Pakayni i nisaysayan to kongko no kongko ato nikamayan a lalosidan mipahapinang.
Miati tamowan a mitengil mitapal to codah no to’as a miso’ayaw to kafalifalic no ka’oripan, itini i tahepo no satahaf no kakarayan mapatosok ko tadakalimelaan no sarangawan.
展覽透過梳理代代口傳的神話故事以及文化物件,邀請大家行走在虛實交映間展開的路徑上,聆聽與遙望祖輩如何直面自然威脅並逐步建立生活,歷經一代代的消長與傳承,並於波瀾混沌之中蛻變出屬於部落文化傳統的價值。
The exhibition, TAFALONG, invites us to walk on the path between the reality and the imagination by combing myths, stories and cultural objects passed down orally from one generation to the next, listening to and looking at how our ancestors faced the threats of nature and built up their lives step by step, and how the value of tribal culture and traditions has been transformed in the midst of turbulence and chaos through generations of ebbs and flows.
展覽資訊
展期|Exhibition Period:112.08.18 - 114.08.18
開館時間|Opening Hours:09:00-17:00(週三-週日開館|Wed - Sun)
展覽位置|Location:太巴塱文物館 O kakimadan no to'as no Tafalong
地址|Address:花蓮縣光復鄉光豐路86號 No. 86, Guangfeng Rd., Guangfu Township, Hualien County
Photo Credit|沿岸製作 Atelier YenAn